Шпаргалка
Найти слово, форму, тему… ⌘K
Грамматика урок 20, 21, 22

Неправильные глаголы в аористе · Ανώμαλα ρήματα

Частые глаголы, у которых аорист образуется от другой основы: κάνω → έκανα, τρώω → έφαγα, πίνω → ήπια, βλέπω → είδα, λέω → είπα, βρίσκω → βρήκα, έρχομαι → ήρθα, παίρνω → πήρα, βάζω → έβαλα, μπαίνω → μπήκα, φεύγω → έφυγα… Окончания у всех обычные: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Плюс возвратные глаголы на -θηκα/-τηκα: γεννήθηκα, παντρεύτηκα, κοιμήθηκα.

📑 Оглавление · 5

У самых частых глаголов аорист не выводится по правилам — его нужно выучить вместе с глаголом. Хорошая новость: окончания везде одинаковые — -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν.

⚡ Что запомнить
окончания -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν — у всех
ε- в начале в «мы» и «вы» исчезает только ε-: έφαγα → φάγαμε
но в аористе εί-, ή- остаются: είδα → είδαμε, ήπια → ήπιαμε
θέλω аорист θέλησα → θελήσαμε, θελήσατε; ήθελα — прошедшее длительное (имперфект)
Неправильные аористы
глаголаористперевод
κάνω έκανα делать
τρώω έφαγα есть
πίνω ήπια пить
βλέπω είδα видеть, смотреть
θέλω θέλησα хотеть
βρίσκω βρήκα находить
καταλαβαίνω κατάλαβα понимать
λέω είπα говорить, сказать
φέρνω έφερα приносить
μαθαίνω έμαθα учить, узнавать
μένω έμεινα жить, оставаться
έρχομαι ήρθα приходить, приезжать
πάω πήγα идти, ехать
φεύγω έφυγα уходить, уезжать
στέλνω έστειλα отправлять
πλένω έπλυνα мыть
βάζω έβαλα класть, надевать
βγάζω έβγαλα снимать, доставать
πέφτω έπεσα падать
παίρνω πήρα брать
μπαίνω μπήκα входить
βγαίνω βγήκα выходить
ανεβαίνω ανέβηκα подниматься
κατεβαίνω κατέβηκα спускаться
περιμένω περίμενα ждать
πεθαίνω πέθανα умирать

ε- исчезает в «мы» и «вы»

Если аорист начинается с ударного έ-, в «мы» и «вы» оно пропадает — слогов и так хватает: έκανα — κάναμε, έφαγα — φάγαμε, έφερα — φέραμε, έμαθα — μάθαμε, έμεινα — μείναμε.

κάνω (делать) → έκανα
лицоформаперевод
εγώ έκανα я сделал(а)
εσύ έκανες ты сделал(а)
αυτός / αυτή / αυτό έκανε он(а) сделал(а)
εμείς κάναμε мы сделали
εσείς κάνατε вы сделали
αυτοί / αυτές / αυτά έκαναν они сделали
τρώω (есть) → έφαγα
лицоформаперевод
εγώ έφαγα я поел(а)
εσύ έφαγες ты поел(а)
αυτός / αυτή / αυτό έφαγε он(а) поел(а)
εμείς φάγαμε мы поели
εσείς φάγατε вы поели
αυτοί / αυτές / αυτά έφαγαν они поели

εί- и ή- в аористе остаются

В аористе εί- и ή- — часть основы, а не приставка, поэтому они не исчезают: είδα — είδαμε, ήπια — ήπιαμε, είπα — είπαμε, βρήκα — βρήκαμε. В прошедшем длительном (имперфекте) ή- — приставка и в «мы» и «вы» пропадает: ήθελα — θέλαμε, ήξερα — ξέραμε.

βλέπω → είδα, πίνω → ήπια, λέω → είπα
лицоβλέπωπίνωλέω
εγώ είδα ήπια είπα
εσύ είδες ήπιες είπες
αυτός / αυτή / αυτό είδε ήπιε είπε
εμείς είδαμε ήπιαμε είπαμε
εσείς είδατε ήπιατε είπατε
αυτοί / αυτές / αυτά είδαν ήπιαν είπαν

Аорист на -ηκα: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα, κατέβηκα

Глаголы движения на -αίνω (μπαίνω, βγαίνω, ανεβαίνω, κατεβαίνω) образуют аорист на -ηκα — как βρίσκω → βρήκα. Короткие μπήκα и βγήκα не меняются во «мы» и «вы»; у длинных ανέβηκα, κατέβηκα ударение уходит вправо: ανέβηκα — ανεβήκαμε.

μπαίνω → μπήκα, ανεβαίνω → ανέβηκα
лицоμπαίνω (входить)ανεβαίνω (подниматься)
εγώ μπήκα ανέβηκα
εσύ μπήκες ανέβηκες
αυτός / αυτή / αυτό μπήκε ανέβηκε
εμείς μπήκαμε ανεβήκαμε
εσείς μπήκατε ανεβήκατε
αυτοί / αυτές / αυτά μπήκαν ανέβηκαν

Возвратные глаголы: -θηκα / -τηκα

Глаголы на -ομαι / -άμαι / -ιέμαι образуют аорист с суффиксом -θηκ- (или -τηκ-) и обычными окончаниями. Ударение — на 3-м слоге с конца. Исключение — έρχομαι → ήρθα (без -θηκ-).

Аорист возвратных глаголов
глаголаористперевод
γεννιέμαι γεννήθηκα родиться
κοιμάμαι κοιμήθηκα поспать, заснуть
παντρεύομαι παντρεύτηκα жениться, выйти замуж
έρχομαι ήρθα прийти, приехать
κοιμάμαι (спать) → κοιμήθηκα
лицоформаперевод
εγώ κοιμήθηκα я поспал(а)
εσύ κοιμήθηκες ты поспал(а)
αυτός / αυτή / αυτό κοιμήθηκε он(а) поспал(а)
εμείς κοιμηθήκαμε мы поспали
εσείς κοιμηθήκατε вы поспали
αυτοί / αυτές / αυτά κοιμήθηκαν они поспали

Примеры

  • Ο Κώστας βρήκε μία δουλειά που του αρέσει. Костас нашёл работу, которая ему нравится. βρίσκω
  • Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι είπες. Извини, я не понял, что ты сказал. καταλαβαίνω, λέω
  • Ο Γιώργος μου έφερε δώρο. Йоргос принёс мне подарок. φέρνω
  • Έμαθα αγγλικά στο σχολείο. Я выучил английский в школе. μαθαίνω
  • Έμαθα ότι η Μαρία έρχεται στην Ελλάδα. Я узнал, что Мария приезжает в Грецию. μαθαίνω
  • Δεν ήξερα πού ήσουν. Я не знала, где ты был. ξέρω
  • Το σαββατοκύριακο έμεινα στο σπίτι και δούλεψα. В выходные я осталась дома и работала. μένω
  • Εγώ γεννήθηκα στην Πολωνία. Я родилась в Польше. γεννιέμαι
  • Εγώ ήρθα στην Ελλάδα το 2014. Я приехала в Грецию в 2014 году. έρχομαι
  • Οι φίλοι μου παντρεύτηκαν τον Αύγουστο. Мои друзья поженились в августе. παντρεύομαι
  • Χτες δεν κοιμηθήκαμε καλά. Вчера мы плохо спали. κοιμάμαι
  • Χθες είδα μια ωραία ταινία και ήπια πολύ καφέ. Вчера я посмотрел хороший фильм и выпил много кофе. βλέπω, πίνω

См. также