У самых частых глаголов аорист не выводится по правилам — его нужно выучить вместе с глаголом. Хорошая новость: окончания везде одинаковые — -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν.
⚡ Что запомнить
окончания-α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν — у всех
ε- в началев «мы» и «вы» исчезает только ε-: έφαγα → φάγαμε
Если аорист начинается с ударного έ-, в «мы» и «вы» оно пропадает — слогов и так хватает: έκανα — κάναμε, έφαγα — φάγαμε, έφερα — φέραμε, έμαθα — μάθαμε, έμεινα — μείναμε.
κάνω (делать) → έκανα
лицо
форма
перевод
εγώ
έκανα
я сделал(а)
εσύ
έκανες
ты сделал(а)
αυτός / αυτή / αυτό
έκανε
он(а) сделал(а)
εμείς
κάναμε
мы сделали
εσείς
κάνατε
вы сделали
αυτοί / αυτές / αυτά
έκαναν
они сделали
τρώω (есть) → έφαγα
лицо
форма
перевод
εγώ
έφαγα
я поел(а)
εσύ
έφαγες
ты поел(а)
αυτός / αυτή / αυτό
έφαγε
он(а) поел(а)
εμείς
φάγαμε
мы поели
εσείς
φάγατε
вы поели
αυτοί / αυτές / αυτά
έφαγαν
они поели
εί- и ή- в аористе остаются
В аористе εί- и ή- — часть основы, а не приставка, поэтому они не исчезают: είδα — είδαμε, ήπια — ήπιαμε, είπα — είπαμε, βρήκα — βρήκαμε. В прошедшем длительном (имперфекте) ή- — приставка и в «мы» и «вы» пропадает: ήθελα — θέλαμε, ήξερα — ξέραμε.
βλέπω → είδα, πίνω → ήπια, λέω → είπα
лицо
βλέπω
πίνω
λέω
εγώ
είδα
ήπια
είπα
εσύ
είδες
ήπιες
είπες
αυτός / αυτή / αυτό
είδε
ήπιε
είπε
εμείς
είδαμε
ήπιαμε
είπαμε
εσείς
είδατε
ήπιατε
είπατε
αυτοί / αυτές / αυτά
είδαν
ήπιαν
είπαν
Аорист на -ηκα: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα, κατέβηκα
Глаголы движения на -αίνω (μπαίνω, βγαίνω, ανεβαίνω, κατεβαίνω) образуют аорист на -ηκα — как βρίσκω → βρήκα. Короткие μπήκα и βγήκα не меняются во «мы» и «вы»; у длинных ανέβηκα, κατέβηκα ударение уходит вправо: ανέβηκα — ανεβήκαμε.
μπαίνω → μπήκα, ανεβαίνω → ανέβηκα
лицо
μπαίνω (входить)
ανεβαίνω (подниматься)
εγώ
μπήκα
ανέβηκα
εσύ
μπήκες
ανέβηκες
αυτός / αυτή / αυτό
μπήκε
ανέβηκε
εμείς
μπήκαμε
ανεβήκαμε
εσείς
μπήκατε
ανεβήκατε
αυτοί / αυτές / αυτά
μπήκαν
ανέβηκαν
Возвратные глаголы: -θηκα / -τηκα
Глаголы на -ομαι / -άμαι / -ιέμαι образуют аорист с суффиксом -θηκ- (или -τηκ-) и обычными окончаниями. Ударение — на 3-м слоге с конца. Исключение — έρχομαι → ήρθα (без -θηκ-).
Аорист возвратных глаголов
глагол
аорист
перевод
γεννιέμαι
γεννήθηκα
родиться
κοιμάμαι
κοιμήθηκα
поспать, заснуть
παντρεύομαι
παντρεύτηκα
жениться, выйти замуж
έρχομαι
ήρθα
прийти, приехать
κοιμάμαι (спать) → κοιμήθηκα
лицо
форма
перевод
εγώ
κοιμήθηκα
я поспал(а)
εσύ
κοιμήθηκες
ты поспал(а)
αυτός / αυτή / αυτό
κοιμήθηκε
он(а) поспал(а)
εμείς
κοιμηθήκαμε
мы поспали
εσείς
κοιμηθήκατε
вы поспали
αυτοί / αυτές / αυτά
κοιμήθηκαν
они поспали
Примеры
Ο Κώστας βρήκε μία δουλειά που του αρέσει.Костас нашёл работу, которая ему нравится.βρίσκω
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι είπες.Извини, я не понял, что ты сказал.καταλαβαίνω, λέω
Ο Γιώργος μου έφερε δώρο.Йоргос принёс мне подарок.φέρνω
Έμαθα αγγλικά στο σχολείο.Я выучил английский в школе.μαθαίνω
Έμαθα ότι η Μαρία έρχεται στην Ελλάδα.Я узнал, что Мария приезжает в Грецию.μαθαίνω
Δεν ήξερα πού ήσουν.Я не знала, где ты был.ξέρω
Το σαββατοκύριακο έμεινα στο σπίτι και δούλεψα.В выходные я осталась дома и работала.μένω
Εγώ γεννήθηκα στην Πολωνία.Я родилась в Польше.γεννιέμαι
Εγώ ήρθα στην Ελλάδα το 2014.Я приехала в Грецию в 2014 году.έρχομαι
Οι φίλοι μου παντρεύτηκαν τον Αύγουστο.Мои друзья поженились в августе.παντρεύομαι
Χτες δεν κοιμηθήκαμε καλά.Вчера мы плохо спали.κοιμάμαι
Χθες είδα μια ωραία ταινία και ήπια πολύ καφέ.Вчера я посмотрел хороший фильм и выпил много кофе.βλέπω, πίνω