Грамматика
урок 22
Пожелания и поздравления · Οι ευχές
Что говорят греки на каждый случай: в начале недели и месяца, на день рождения и именины, перед свадьбой и после неё, при болезни и при утрате, после покупки и после успеха. Две модели: «καλή/καλό + время» и формулы с να (να τα εκατοστίσεις, να ζήσετε).
Η ευχή — οι ευχές — пожелание, пожелания. Глагол εύχομαι — *желать*: Σου εύχομαι χρόνια πολλά! — *Желаю тебе многих лет!* В Греции пожелание есть почти на любой случай, и его ждут: промолчать — невежливо.
⚡ Две модели
καλή / καλό + время
Καλή εβδομάδα! Καλό μήνα! Καλό βράδυ!
να + глагол
Να τα εκατοστίσεις! Να ζήσετε! Να χαίρεσαι το όνομά σου!
ответ
Ευχαριστώ! / Ευχαριστώ, επίσης! (спасибо, и тебе)
Хорошего дня, недели, месяца
| пожелание | перевод | когда |
|---|---|---|
| Καλημέρα! | Доброе утро! Хорошего дня! | утром |
| Καλό μεσημέρι! | Хорошего дня! | днём |
| Καλό απόγευμα! | Хорошего дня! | после обеда |
| Καλό βράδυ! | Хорошего вечера! | вечером, на прощание |
| Καλή εβδομάδα! | Хорошей недели! | в понедельник (или в воскресенье вечером) |
| Καλό μήνα! | Хорошего месяца! | 1-го числа месяца |
Праздники и события
| ситуация | говорим | перевод |
|---|---|---|
| Έχω γενέθλια — у меня день рождения | Χρόνια πολλά! Να τα εκατοστίσεις! Να τα χιλιάσεις! Ό,τι επιθυμείς! | Поздравляю! Живи до ста / тысячи лет! Всего, что пожелаешь! |
| Έχω γιορτή — у меня именины | Χρόνια πολλά! Να χαίρεσαι το όνομά σου! | С именинами! Радуйся своему имени! |
| Παντρεύομαι — я женюсь / выхожу замуж | Η ώρα η καλή! | В добрый час! |
| Παντρεύτηκα — я женился / вышла замуж | Να ζήσετε (ευτυχισμένοι)! | Живите долго и счастливо! |
| Πέθανε ο παππούς μου — умер мой дедушка | Συλλυπητήρια! | Соболезную! |
| Αρρώστησα — я заболел(а) | Περαστικά (σου / σας)! | Выздоравливай(те)! |
| Αγόρασα σπίτι / αυτοκίνητο — большая покупка | Καλορίζικο! | Пусть приносит удачу! |
| Αγόρασα μια μπλούζα — обновка | Με γεια (σου / σας)! | С обновкой! Носи на здоровье! |
| Πήρα το πτυχίο μου — я получил(а) диплом | Μπράβο! Συγχαρητήρια! Καλή σταδιοδρομία! | Молодец! Поздравляю! Успешной карьеры! |
Примеры
- — Σήμερα έχω γενέθλια! — Χρόνια πολλά! Να τα εκατοστίσεις! — Сегодня у меня день рождения! — Поздравляю! Живи до ста лет!
- Με λένε Αναστασία και έχω γιορτή το Πάσχα. Меня зовут Анастасия, и у меня именины на Пасху.
- — Παντρεύομαι τον Αύγουστο. — Η ώρα η καλή! — Я выхожу замуж в августе. — В добрый час!
- — Ο παππούς μου πέθανε. — Συλλυπητήρια! — Мой дедушка умер. — Соболезную!
- — Αρρώστησα. — Περαστικά σου! — Я заболел. — Выздоравливай!
- — Αγόρασα καινούργιο αυτοκίνητο! — Καλορίζικο! — Я купил новую машину! — Поздравляю с покупкой!
- — Πήρα το πτυχίο μου! — Μπράβο! Συγχαρητήρια! — Я получил диплом! — Молодец! Поздравляю!