Даты (число и месяц)
Как называть дату по-гречески: число (числительное) + месяц в родительном падеже. 1-е число — порядковое (πρώτη), 2–31 — количественное. «В» дату — την (для 1-го) или στις (для 2–31). Год ставится в родительном.
📑 Оглавление · 6
η ημερομηνία (дата) = η μέρα (день) + ο μήνας (месяц), дословно «день месяца». Дата строится так: числительное + месяц в родительном падеже: τρεις Μαρτίου — третье марта.
| месяц | им. падеж | род. падеж |
|---|---|---|
| январь | ο Ιανουάριος | Ιανουαρίου |
| февраль | ο Φεβρουάριος | Φεβρουαρίου |
| март | ο Μάρτιος | Μαρτίου |
| апрель | ο Απρίλιος | Απριλίου |
| май | ο Μάιος | Μαΐου |
| июнь | ο Ιούνιος | Ιουνίου |
| июль | ο Ιούλιος | Ιουλίου |
| август | ο Αύγουστος | Αυγούστου |
| сентябрь | ο Σεπτέμβριος | Σεπτεμβρίου |
| октябрь | ο Οκτώβριος | Οκτωβρίου |
| ноябрь | ο Νοέμβριος | Νοεμβρίου |
| декабрь | ο Δεκέμβριος | Δεκεμβρίου |
Как назвать число
Числительное + месяц в родительном. В женском роде изменяем числа 1, 3, 4 (и составные с ними: 13, 14, 21, 23, 24, 31): πρώτη, τρεις, τέσσερις, δεκατρείς, δεκατέσσερις, είκοσι μία, είκοσι τρεις, είκοσι τέσσερις, τριάντα μία. Остальные числа не меняются.
- πρώτη Ιανουαρίου первое января 1 — порядковое
- δύο Φεβρουαρίου второе февраля 2
- τρεις Μαρτίου третье марта 3 (ж.р.)
- τέσσερις Απριλίου четвёртое апреля 4 (ж.р.)
- δεκατρείς Ιουλίου тринадцатое июля 13 (ж.р.)
- είκοσι μία Σεπτεμβρίου двадцать первое сентября 21 (ж.р.)
- τριάντα μία Δεκεμβρίου тридцать первое декабря 31 (ж.р.)
«В» какое-то число: την / στις
- την πρώτη Ιανουαρίου первого января 1 → την
- στις δύο Ιανουαρίου второго января 2 → στις
- στις πέντε Ιουλίου пятого июля 5 → στις
- στις τριάντα μία Σεπτεμβρίου тридцать первого сентября 31 → στις
Текущий месяц: του μήνα
Если дата в текущем месяце, сам месяц можно не называть — вместо него του μήνα (букв. «этого месяца»).
- Πόσες του μήνα έχουμε σήμερα; Какое сегодня число? вопрос
- Στις δέκα του μήνα. Десятого числа. = текущего месяца
- Έχουμε πρώτη του μήνα. Сегодня первое число. = текущего месяца
Год
Год добавляется после месяца — либо просто числом, либо в родительном падеже с του.
- στις είκοσι μία Μαρτίου 1987 21 марта 1987 (года) число + год
- στις είκοσι μία Μαρτίου του 1987 21 марта 1987 года του + год
Разговорные названия месяцев
В устной речи часто используют короткие народные названия (мужской род на -ης). В родительном падеже убираем -ς и ударение не меняем: Γενάρης → Γενάρη.
| официальное | разговорное (им.) | разговорное (род.) |
|---|---|---|
| ο Ιανουάριος | ο Γενάρης | Γενάρη |
| ο Φεβρουάριος | ο Φλεβάρης | Φλεβάρη |
| ο Μάρτιος | ο Μάρτης | Μάρτη |
| ο Απρίλιος | ο Απρίλης | Απρίλη |
| ο Μάιος | ο Μάης | Μάη |
| ο Ιούνιος | ο Ιούνης | Ιούνη |
| ο Ιούλιος | ο Ιούλης | Ιούλη |
| ο Αύγουστος | ο Αύγουστος | Αυγούστου |
| ο Σεπτέμβριος | ο Σεπτέμβρης | Σεπτέμβρη |
| ο Οκτώβριος | ο Οκτώβρης | Οκτώβρη |
| ο Νοέμβριος | ο Νοέμβρης | Νοέμβρη |
| ο Δεκέμβριος | ο Δεκέμβρης | Δεκέμβρη |
- δυο Γενάρη второе января (разг.) разговорное
- τρεις Φλεβάρη третье февраля (разг.) разговорное
- πέντε Μάρτη пятое марта (разг.) разговорное
- δέκα Απρίλη десятое апреля (разг.) разговорное
Вопрос и ответ о дате
- Πόσες του μήνα είναι σήμερα; Какое сегодня число? вопрос
- Σήμερα έχουμε τρεις Φεβρουαρίου. Сегодня третье февраля. ответ
- Πότε γεννήθηκε η Μαρία; Когда родилась Мария? вопрос
- Η Μαρία γεννήθηκε στις είκοσι μία Μαρτίου του 1987. Мария родилась 21 марта 1987 года. ответ