Грамматика
урок 16
Наречия места
Где что находится: κοντά, δίπλα, μέσα, πάνω, κάτω, πίσω, μπροστά, απέναντι… Каждое наречие идёт со «своим» предлогом — σε или από, — а без уточнения используется само по себе.
📑 Оглавление · 3
Наречия места отвечают на вопрос πού; (где?). Перед существительным они требуют предлога: одни — σε (στον / στη / στο), другие — από. Учить их лучше сразу в паре с предлогом.
⚡ Два набора
+ σε
κοντά, δίπλα, μέσα, ανάμεσα, πάνω
+ από
μακριά, έξω, κάτω, πάνω, πίσω, μπροστά, απέναντι, δεξιά, αριστερά, γύρω
Наречие + предлог
| наречие | предлог | перевод |
|---|---|---|
| κοντά | σε | близко, рядом |
| δίπλα | σε | рядом, по соседству |
| μέσα | σε | внутри |
| ανάμεσα | σε | между |
| πάνω | σε | на (поверхности) |
| μακριά | από | далеко от |
| έξω | από | снаружи, вне |
| κάτω | από | под |
| πάνω | από | над |
| πίσω | από | за, позади |
| μπροστά | από | перед, впереди |
| απέναντι | από | напротив |
| δεξιά | από | справа от |
| αριστερά | από | слева от |
| γύρω | από | вокруг |
Примеры
- Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα. Мой дом рядом с морем. κοντά σε
- Δίπλα στο σπίτι μου υπάρχει ένα μίνι μάρκετ. Рядом с моим домом есть минимаркет. δίπλα σε
- Η γάτα είναι μέσα στο σπίτι. Кошка внутри дома. μέσα σε
- Το σπίτι μου είναι ανάμεσα στο σχολείο και στο σουπερμάρκετ. Мой дом между школой и супермаркетом. ανάμεσα σε
- Το λάπτοπ μου είναι πάνω στο γραφείο. Мой ноутбук на столе. πάνω σε
- Το σχολείο είναι μακριά από το σπίτι του. Школа далеко от его дома. μακριά από
- Ο σκύλος είναι έξω από το σπίτι. Собака вне дома. έξω από
- Η βαλίτσα είναι κάτω από το κρεβάτι μου. Чемодан под моей кроватью. κάτω από
- Παρκάρω πίσω από το σπίτι μου. Я паркуюсь за своим домом. πίσω από
- Το λεωφορείο σταματάει μπροστά από το σπίτι μου. Автобус останавливается перед моим домом. μπροστά από
- Η εκκλησία είναι απέναντι από το πάρκο. Церковь напротив парка. απέναντι από
- Ταξίδι γύρω από τον κόσμο. Путешествие вокруг света. γύρω από
μπροστά или απέναντι
Оба слова про «перед», но смотрят по-разному: μπροστά — впереди, перед чем-то (в ряду, по ходу движения); απέναντι — напротив, лицом к лицу, обычно через дорогу.
- Το λεωφορείο σταματάει μπροστά από το σπίτι μου. Автобус останавливается перед моим домом. μπροστά
- Η εκκλησία είναι απέναντι από το πάρκο. Церковь напротив парка (через дорогу). απέναντι
Без предлога
Если и так понятно, относительно чего, предлог и второе слово опускаются — остаётся одно наречие.
- Το βιβλίο είναι κάτω. Книга внизу. без από
- Μένουμε δίπλα. Мы живём рядом. без σε
- Πηγαίνω μακριά. Я уезжаю далеко. без από
- Πού είναι η Μαρία; — Είναι μέσα. Где Мария? — Она внутри. без σε