Предлоги από, με, για, σε

Грамматика

Четыре базовых предлога греческого языка: από (из/от), με (с/на), για (для/про), σε (в/на). Предлог σε сливается с артиклями и образует стяжённые формы στον/στη/στο.

⚡ Суть

από из, от, через — Είμαι από την Ελλάδα.

με с; на (транспорт) — Πάω με το αυτοκίνητο.

για для, про, об — Αγοράζω εισιτήριο για το μετρό.

σε + τον στον — Μένω στον Πειραιά.

σε + τη(ν) στη(ν) — Μένω στην Ελλάδα.

σε + το στο — Πάω στο κέντρο.

Обзор предлогов

предлог	значения	пример
από	из, от, через	Είμαι από την Ουκρανία.
με	с кем/чем; на (транспорте)	Μένω με τον άντρα μου. / Πάω με το αυτοκίνητο.
για	для, про, об, за	Το ποδήλατο είναι για τον Δημήτρη.
σε	в, на (место/направление)	Μένω σε διαμέρισμα. → Μένω στο διαμέρισμα.

από — из, от, через

Предлог από используется для обозначения происхождения («я из...»), отправной точки, а также для указания отправителя подарка или сообщения.

Είμαι από την Ουκρανία. Я из Украины. происхождение
Το λεωφορείο περνάει από το κέντρο. Автобус проезжает через центр. через
Από ποιον είναι αυτό το δώρο; От кого этот подарок? от кого

με — с, на (транспорте)

Предлог με используется с людьми («вместе с»), а также с транспортными средствами в значении «на чём добираться».

Μένω με τον άντρα μου. Я живу с моим мужем. с кем
Πάω με το αυτοκίνητο. Я еду на машине. на транспорте
Με τι πηγαίνεις στη δουλειά; На чём ты ездишь на работу? вопрос о транспорте

για — для, про, об

Предлог για используется для обозначения цели, назначения, а также темы разговора.

Το ποδήλατο είναι για τον Δημήτρη. Велосипед для Димитриса. для кого
Αγοράζω εισιτήριο για το μετρό. Я покупаю билет на метро. назначение
Πού είναι η στάση για το κέντρο; Где остановка до центра? направление

σε — в, на (место) + стяжённые формы

Предлог σε в сочетании с определённым артиклем образует стяжённые формы: σε + τον = στον, σε + τη(ν) = στη(ν), σε + το = στο. С существительным без артикля σε пишется отдельно.

Стяжения σε + артикль

σε +	результат	пример
τον (м.р.)	στον	Μένω στον Πειραιά.
την (ж.р.)	στην	Μένω στην Ελλάδα.
τη (ж.р.)	στη	Είμαι στη στάση.
το (ср.р.)	στο	Πάω στο κέντρο.

Μένω στην Ελλάδα. Я живу в Греции. σε + την
Είμαι στη στάση. Я на остановке. σε + τη
Πάω στη δουλειά. Я иду на работу. σε + τη
Δουλεύω στο γραφείο. Я работаю в офисе. σε + το