Грамматика
урок 13
Дом: жильё, этажи, адрес
Типы жилья и квартир, счёт этажей по-гречески (ισόγειο ≠ первый этаж), вопрос «на каком этаже?», адрес и комнаты. Многие слова темы — составные, их легко разобрать на части.
📑 Оглавление · 3
Το σπίτι — дом. Греки живут либо в μονοκατοικία (частный дом: μόνος «один» + κατοικία «жильё»), либо в πολυκατοικία (многоквартирный дом: πολύ «много» + κατοικία). В πολυκατοικία находятся διαμερίσματα — квартиры.
Типы жилья и квартир
| по-гречески | перевод | заметка |
|---|---|---|
| η μονοκατοικία | частный дом | часто с κήπος (сад) или αυλή (двор) |
| η πολυκατοικία | многоквартирный дом | в ней διαμερίσματα |
| το διαμέρισμα · τα διαμερίσματα | квартира · квартиры | ударение сдвигается во мн.ч. |
| το στούντιο | студия | не изменяется |
| η γκαρσονιέρα | однокомнатная квартира | |
| το δυάρι | двухкомнатная («двушка») | от δύο |
| το τριάρι | трёхкомнатная («трёшка») | от τρία |
| το τεσσάρι | четырёхкомнатная | от τέσσερα |
Этажи
Этажи греческого дома (снизу вверх)
| по-гречески | что это | по-русски сказали бы |
|---|---|---|
| το υπόγειο | этаж под землёй | подвал, цоколь |
| το ισόγειο | этаж на уровне земли | «первый этаж» |
| ο πρώτος όροφος | 1-й этаж над ισόγειο | «второй этаж» |
| ο δεύτερος όροφος | 2-й этаж | «третий этаж» |
| ο τρίτος … ο δέκατος όροφος | 3-й … 10-й этаж | |
| το ρετιρέ | верхний этаж с террасой | пентхаус |
ο όροφος — ударение сдвигается
| падеж | ед. число | мн. число |
|---|---|---|
| именительный | ο όροφος | οι όροφοι |
| винительный | τον όροφο | τους ορόφους |
| родительный | του ορόφου | των ορόφων |
- Σε ποιον όροφο μένεις; На каком этаже ты живёшь? вопрос
- Μένω στον πρώτο όροφο. Я живу на первом этаже. στον + вин. м.р.
- Μένω στο ισόγειο. Я живу на нижнем этаже. στο + ср.р.
- Η αποθήκη είναι στο υπόγειο. Кладовая в подвале. στο + ср.р.
- Η πολυκατοικία που μένω έχει τρεις ορόφους. В доме, где я живу, три этажа. вин. мн.ч.
Адрес
- Ποια είναι η διεύθυνσή σου; Какой у тебя адрес? на «ты»
- Ποια είναι η διεύθυνσή σας; Какой у вас адрес? на «вы»
- Η διεύθυνσή μου είναι Ρήγα Φεραίου 2. Мой адрес — улица Ригас Фереос, 2. ответ
- Τι γράφει το κουδούνι; Что написано на звонке? дословно «что пишет звонок?»
Комнаты — составные слова
Из чего собрано слово
| слово | перевод | из чего |
|---|---|---|
| το δωμάτιο · τα δωμάτια | комната · комнаты | |
| το υπνοδωμάτιο | спальня | ύπνος (сон) + δωμάτιο (комната) |
| η κρεβατοκάμαρα | спальня | κρεβάτι (кровать) + κάμαρα (комната) |
| το σαλόνι · το καθιστικό | гостиная, зал | καθιστικό — от κάθομαι (сидеть) |
| η κουζίνα | кухня | |
| η τραπεζαρία | столовая | от τραπέζι (стол) |
| η σαλονοτραπεζαρία | гостиная-столовая | σαλόνι + τραπεζαρία |
| η κουζινοσαλονοτραπεζαρία | кухня-гостиная-столовая | κουζίνα + σαλόνι + τραπεζαρία |
| ο διάδρομος | коридор | διά (через) + δρόμος (дорога) |
| το γραφείο | кабинет, офис | от γράφω (писать) |
| το μπάνιο | ванная комната | |
| η αποθήκη | кладовая, склад | |
| το χολ | холл, прихожая | не изменяется |
| το μπαλκόνι | балкон |
- Είμαστε στο διαμέρισμα ή σε μία μονοκατοικία. Τι έχουμε εδώ; Мы в квартире или в частном доме. Что у нас тут есть?
- Το τριάρι έχει δύο υπνοδωμάτια, ένα σαλόνι και μια κουζίνα. В трёхкомнатной квартире две спальни, гостиная и кухня.
- Οι μονοκατοικίες έχουν συχνά κήπο ή αυλή. У частных домов часто есть сад или двор.