Объясняем дорогу · Πώς πάω…;
Как спросить и объяснить дорогу: Πώς πάω στο…; — ξεκινάτε, προχωράτε ευθεία, περνάτε, στρίβετε δεξιά / αριστερά. Слова улицы (στενό, φανάρι, γωνία, διάβαση πεζών), предлог μέχρι и союз όταν.
📑 Оглавление · 8
Дорогу спрашивают вопросом Πώς πάω σε…; (как мне дойти до…?), а объясняют цепочкой глаголов в настоящем времени: откуда выходим, куда идём, мимо чего проходим, где поворачиваем.
| греческий | перевод |
|---|---|
| ο δρόμος | дорога, улица |
| το στενό | переулок |
| η διάβαση πεζών | пешеходный переход |
| το φανάρι | светофор |
| η γωνία | угол |
| το πεζοδρόμιο | тротуар |
| η διασταύρωση | перекрёсток |
| η στάση | остановка |
| глагол | перевод | с чем |
|---|---|---|
| ξεκινάω | отправляться, выходить | από + вин.: από το σπίτι |
| προχωράω | идти вперёд | ευθεία |
| πηγαίνω | идти | ευθεία, μέχρι + вин. |
| περνάω | проходить мимо | + вин.: τον φούρνο |
| περνάω απέναντι | переходить через дорогу | |
| στρίβω | поворачивать | δεξιά / αριστερά |
| φτάνω | приходить, прибывать | σε + вин.: στο σουπερμάρκετ |
| βρίσκομαι | находиться | σε + вин.: στη γωνία |
Как спросить дорогу
Πώς πάω σε + винительный падеж. Предлог σε сливается с артиклем: στον (м.р.), στη(ν) (ж.р.), στο (ср.р.). Тот же вопрос во 2-м лице — «как ты добираешься?»: Πώς πας…;
- Πώς πάω στο φαρμακείο; Как мне дойти до аптеки? στο
- Πώς πάω στην τράπεζα; Как мне дойти до банка? στην
- Πώς πάω στον σταθμό; Как мне дойти до станции? στον
- Πώς πας στο σουπερμάρκετ; Как ты идёшь в супермаркет? πας
Объясняем маршрут: форма на «вы»
Незнакомому человеку маршрут объясняют во 2-м лице мн.ч. настоящего времени — буквально «вы начинаете, вы идёте, вы поворачиваете». Повелительное наклонение для этого не нужно.
- Ξεκινάτε από τη στάση. Вы начинаете от остановки.
- Προχωράτε ευθεία. Проходите вперёд.
- Περνάτε τον φούρνο. Проходите мимо пекарни.
- Στο φανάρι περνάτε απέναντι. На светофоре переходите через дорогу.
- Στο πρώτο στενό στρίβετε αριστερά. На первом переулке поворачиваете налево.
Рассказываем свой маршрут: форма на «я»
- Ξεκινάω από το σπίτι. Я выхожу из дома.
- Πηγαίνω ευθεία μέχρι την καφετέρια. Иду прямо до кафетерия.
- Στρίβω αριστερά. Поворачиваю налево.
- Στη διασταύρωση στρίβω δεξιά. На перекрёстке поворачиваю направо.
- Προχωράω ευθεία και φτάνω στο σουπερμάρκετ. Иду прямо и прихожу в супермаркет.
Где поворачивать: στο πρώτο στενό
Место поворота — σε + винительный. Порядковое числительное согласуется с существительным: στενό среднего рода, поэтому πρώτο, δεύτερο, τρίτο. Направление — наречия δεξιά (направо) и αριστερά (налево), без предлога.
- Στρίβω στο πρώτο στενό. Я поворачиваю на первом переулке.
- Στρίβω στο δεύτερο στενό δεξιά. Я поворачиваю на втором переулке направо.
- Στη γωνία στρίβετε αριστερά. На углу поворачиваете налево.
περνάω: мимо и через
περνάω + винительный без предлога — пройти мимо чего-то. περνάω απέναντι — перейти на другую сторону, через дорогу.
- Περνάτε τον φούρνο. Проходите мимо пекарни. мимо
- Στο φανάρι περνάτε απέναντι. На светофоре переходите через дорогу. через
μέχρι — до
Предлог μέχρι (до) показывает, докуда идти; после него — винительный падеж с артиклем.
- Πηγαίνω ευθεία μέχρι την καφετέρια. Иду прямо до кафетерия.
- Προχωράτε ευθεία μέχρι το φανάρι. Идите прямо до светофора.
όταν — когда
Союз όταν вводит придаточное времени. О том, что происходит обычно, в обеих частях — настоящее время. Не путай с вопросом πότε; (когда?).
- Όταν βρίσκομαι στη διάβαση πεζών, περνάω απέναντι. Когда я нахожусь на пешеходном переходе, я перехожу через дорогу.
- Όταν φτάνω στη γωνία, στρίβω δεξιά. Когда я дохожу до угла, я поворачиваю направо.
На углу двух улиц
Адрес «на углу улиц» — στη γωνία + названия улиц в родительном падеже через και.
- Το σουπερμάρκετ βρίσκεται στη γωνία Αλεξανδρούπολης και Ναυσικάς. Супермаркет расположен на углу улиц Александруполис и Навсикаи.