Грамматика
урок 19
Маркеры прошедшего времени · Λέξεις-κλειδιά
Слова, которые подсказывают прошедшее время: χθες, προχθές, πέρσι, πρόπερσι, την περασμένη εβδομάδα, πριν από δύο μέρες, δέκα χρόνια πριν — и те, что работают и с настоящим, и с прошедшим: σήμερα, φέτος, αυτή την εβδομάδα.
📑 Оглавление · 3
Λέξεις-κλειδιά — «слова-ключи»: увидели их в предложении — ждите прошедшее время.
День, неделя, месяц, год
| раньше | прошлое | сейчас |
|---|---|---|
| προχθές / προχτές — позавчера | χθες / χτες — вчера | σήμερα — сегодня |
| πριν από μία εβδομάδα — неделю назад | την περασμένη / προηγούμενη εβδομάδα — на прошлой неделе | αυτή την εβδομάδα — на этой неделе |
| πριν από τρεις μήνες — три месяца назад | τον περασμένο / προηγούμενο μήνα — в прошлом месяце | αυτόν τον μήνα — в этом месяце |
| πρόπερσι — в позапрошлом году | πέρσι (πέρυσι) — в прошлом году | φέτος — в этом году |
«…назад»: πριν από и πριν
«Назад» по-гречески говорят двумя способами. Πριν από + срок стоит перед сроком (в начале), πριν — после срока (в конце).
- Πριν από μία ώρα Час назад πριν από
- Πριν από δύο μέρες Два дня назад πριν από
- Πριν από τρεις εβδομάδες Три недели назад πριν από
- Δέκα χρόνια πριν Десять лет назад πριν
- Τρεις ώρες πριν Три часа назад πριν
Календарный период или отсчёт от сегодня
Τον προηγούμενο μήνα / χρόνο — прошлый календарный месяц или год. Πριν από έναν μήνα, έναν χρόνο πριν — ровно столько времени назад от сегодняшней даты.
- Τον προηγούμενο χρόνο δεν πήγα διακοπές. В прошлом году я не ездила в отпуск. календарный
- Έναν χρόνο πριν πήγα ταξίδι. Год назад я поехала в путешествие. от сегодня
- Πριν από έναν μήνα Месяц назад от сегодня
Сегодня, на этой неделе, в этом году
σήμερα, αυτή την εβδομάδα, αυτόν τον μήνα, φέτος работают и с настоящим, и с прошедшим: период ещё не закончился, а событие уже произошло.
- Σήμερα είναι Κυριακή και αυτή την εβδομάδα δεν πήγα για μπάνιο. Сегодня воскресенье, на этой неделе я не ездила на море. прошедшее
- Φέτος δεν έκανα σκι. В этом году я не каталась на лыжах. прошедшее
- Φέτος μένω στην Αθήνα. В этом году я живу в Афинах. настоящее